Chinese Trademark Search: Checking Your Brand's Chinese Name and Pinyin Before Someone Else Does
By The team behind ChineseCheck · updated 2026-11-15 · 7 min read
Every foreign brand that sells or manufactures in China acquires a Chinese name. If you do not choose it, your distributor, your factory or the market does — and whoever files it first owns it. A Chinese trademark search is therefore two searches: the characters, and the sound.
How a Chinese rendering is formed
There are three patterns, and a brand can have one of each in circulation:
- By sound (音译): characters chosen for their reading — 耐克 for NIKE (nai ke), 安克 for ANKER (an ke). The characters are often neutral or auspicious; the reading is what matters.
- By meaning (意译): 苹果 for APPLE, 微软 for MICROSOFT (micro + soft).
- Both (音意结合): 可口可乐 for COCA-COLA reads ke kou ke le and means "tasty and fun".
The check's specimen card shows your three keys side by side: the English string, the Chinese characters, and the toneless pinyin of those characters.
Free brand check
Search your brand in English, Chinese and pinyin — every filing with its holder in plain English.
Check my brand — freeWhy the Chinese name is a separate filing
A Chinese word mark is a different sign from the Latin mark. It gets its own application number, its own examination and its own owner. An English registration does not cover 星巴克; a Chinese registration does not cover STARBUCKS. Many factories know this and file the Chinese rendering of a customer's brand first, because it is the one the customer is least likely to notice.
Searching characters
Search the exact characters, and let the registry's similarity rules do the rest: identical, reordered (克安 for 安克), one character changed (兴巴克 for 星巴克), one added or dropped, contained in a longer mark (星巴克咖啡), and same reading — the registry's own rule for marks that share the Mandarin reading with different characters. Each record on the result page carries the rule it hit.
Searching pinyin
Pinyin is where searches go wrong. The registry's "same reading" rule only works from Chinese input; the official system's pinyin field only matches exact strings. So a near-sound mark — 兴巴克 (xing ba ke) against 星巴克 (xing ba ke) is identical in reading, but 新巴克 (xin ba ke) is one nasal away and matches neither rule.
This site adds its own pinyin near-sound rule for exactly that case: same syllable count, at most one syllable differing, and that difference inside the common confusion pairs (zh/z, ch/c, sh/s, n/l, an/ang, en/eng, in/ing). Records matched this way carry a dashed tag so you can tell the site's rule from the registry's, and they are never raised to a HIGH tier on their own. The definitions are on the method page.
What to do with the result
- No Chinese filing anywhere: pick a rendering, check its characters for meaning in Mandarin and Cantonese, and file it with the Latin mark.
- A Chinese filing by your factory or an unknown party: get the record's status and dates; the squatting guide gives the procedure per status, and the Supplier Link Check tests the applicant against your suppliers' owners.
- Several candidate renderings: the $49 report searches each one separately (section 6, Chinese name check) and shows which are live in your classes.